В составе продукта увеличена численность больших общих и тематических словарей, в том числе появилось 23 новых словаря и 12 обновленных словарей с современной лексикой, вошедшей в употребление в течение двух последних лет. Аккуратность и актуальность перевода обеспечиваются авторами словарей и лексикографами компании ABBYY, которые скрупулезно тестируют свойство всех словарей и проверяют лексику на актуальность.

Кроме того в продукте присутствуют учебные словари, в том числе новые Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary и словарь "Трудности немецкого языка", грамматические справки, озвученные дикторами-носителями языка словари общей лексики и разговорники.

По сравнению с предыдущей версией продукта немаловажно расширены возможности толкований слов благодаря включению в состав ABBYY Lingvo x3 всемирно известных толковых словарей Oxford Dictionary of English и New Oxford American Dictionary. Ещё появилась вероятность прямо из продукта разыскать толкование слова или фразы в интернет-энциклопедии Wikipedia, а также отыскать примеры употребления искомого слова при помощи популярных поисковых интернет-порталов.

Помимо того, в ABBYY Lingvo x3 появилась возможность заказать перевод фразы или документа непосредственно из рабочего окна продукта, воспользовавшись услугами сетевого агентства переводов компании ABBYY.

Эта возможность будет в особенности полезна представителям бизнеса, которым зачастую нужно не без затей постигнуть толк текста, а оперативно принять его качественный перевод. В то же время с началом продаж ABBYY Lingvo x3 начнет делать особый интернет-сервис ABBYY c онлайн-словарями.

При наличии у пользователя подключения к Интернету, розыск слова в ABBYY Lingvo x3 будет выполнен и по словарным базам, установленным и на компьютере пользователя, и на сервере компании ABBYY.

Если в словарях на сервере найдется перевод или толкование искомого слова, то пользователь наряду с найденными на его компьютере словарными статьями увидит новую, полученную с сервера, но в привычном интерфейсе ABBYY Lingvo. Таким образом не возбраняется будет изведать о новых словарях, которые могли быть созданы компанией ABBYY уже следом того, как продукт был куплен пользователем, протестировать эти словари и принять заключение об их приобретении.

По материалам Softkeyi.nfo